mettere

mettere
pass. rem. io misi, tu mettesti; part. pass. messo
1) класть, укладывать

mettere un libro sulla scrivania — положить книгу на письменный стол

••

mettere da parte per i giorni difficili — отложить на чёрный день

2) написать, поставить

mettere nel conto — записать в счёт

mettere la firma — поставить подпись

••

mettere a verbale — внести в протокол

3) ставить (вертикально)

ho messo la bottiglia sul tavolo — я поставил бутылку на стол

••

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

4) засунуть, положить

mettere il denaro in tasca — положить деньги в карман

5) положить, бросить

hai messo il sale nella minestra? — ты положил соль в суп?, ты посолил суп?

6) поставить, разместить, уложить

mettere i bagagli nel ripostiglio — поставить багаж в чулан

7) наклеить

mettere il francobollo a una cartolina — наклеить марку на открытку

8) пришить, поставить

mettere le tasche a un vestito — пришить карманы к платью

9) разг. установить, провести

mettere il telefono — установить телефон

10) вложить, посвятить

mettere tutte le energie in un lavoro — вложить в работу всю энергию

••

mettercela tutta — выложиться как следует, отдать все силы

11) затратить (о времени)

ci ha messo quattro ore per arrivare — на дорогу у него ушло четыре часа

12) надеть (на себя)

mettersi le scarpe — надеть туфли

13) надевать, носить

mette sempre lo stesso abito — она всё время надевает одно и то же платье

14) накладывать (о краске и т.п.)
15) повесить

mettere le tende a una finestra — повесить занавески на окно

16) вызывать, причинять

questa confusione mette il mal di capo — он этой неразберихи болит голова

••

mettere a tacere — заткнуть рот (лишить возможности высказываться); замять (скандал и т.п.)

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in chiaro — прояснить, выяснить

mettere in rilievo [in evidenza] — выделить, подчеркнуть

17) поместить, устроить

mettere i figli in un collegio — поместить детей в колледж

18) поместить, положить (о деньгах и т.п.)

ho messo dieci milioni in banca — я положил десять миллионов в банк

19) поставить, сделать ставку

ho messo centomila lire sul sette — я поставил сто тысяч лир на семёрку

20) ввести, установить

mettere una nuova tassa — ввести новый налог

21) разг. просить (о цене)

quanto mette le pesche al chilo? — сколько у вас стоит килограмм персиков?

22) пустить, произвести

il bambino mette i denti — у ребёнка идут зубы

••

mettere al mondo — произвести на свет, родить

23) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

* * *
гл.
1) общ. носить (одежду), вложить, вкладывать, вызывать, выставлять, допускать, надевать, надевать на себя, располагаться, расти, тратить (время), приниматься (за+A), пускать (корни, почки и т.п.), вести (куда-л.), (+D) (a q.c, in q.c.) подвергать, возбуждать, вставлять, класть, определять, помещать, предполагать, принуждать, произрастать, размещаться, ставить, приводить (в какое-л. состояние), кончаться (где-л.), вынуждать (к+D), быть обращённым (куда-л. или на что-л.), выходить (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), впадать (о реке), покрываться (чем-л.), (+A) начинать
2) экон. размещать
3) фин. вводить, устанавливать

Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "mettere" в других словарях:

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • mettere — ит. [мэ/ттэрэ] mettre фр. [мэтр] класть, ставить, придавить (педаль), надеть (сурдину) ◊ mettete ит. [мэ/ттэтэ] mettez фр. [мэтэ/] ставьте, наденьте (сурдину) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • mettere — {{hw}}{{mettere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io metto ; pass. rem. io misi , tu mettesti ; part. pass. messo ) 1 Collocare una persona o una cosa in un determinato luogo (anche fig.): mettere un bambino a letto, il denaro in tasca, un idea in testa a …   Enciclopedia di italiano

  • mettere — A v. tr. 1. porre, collocare, allogare, posizionare, disporre, sistemare, piazzare, situare, riporre □ depositare, posare, appoggiare □ includere □ (tributi, tasse ecc.) imporre CONTR. levare, togliere, cavare □ asportare □ sottrarre …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mettere i punti sulle i — Mettere bene in chiaro una questione, parlare senza riguardi. L uso di mettere i puntini sulle i (per non confondere, per esempio, una u o una n con una doppia i) fu introdotto solo nel secolo XIV, ed era considerato indice di una certa… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere alla berlina — Mettere in ridicolo, beffare in modo umiliante. Era una pena in uso nel Medioevo, e raramente anche in epoche più vicine a noi, consistente nell esporre il condannato, che spesso portava appeso al collo un cartello con l indicazione del reato… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Mettere la coda, dove non va il capo. — См. Где волчий рот, а где лисий хвост …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • mettere all'indice — Figuratamente, escludere qualcuno da una cerchia di amici, da un gruppo sociale, perché ritenuto ostile e dannoso. L indice dei libri proibiti, istituito alla chiusura del Concilio di Trento, nel 1563, ora soppresso, elencava tutte quelle… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere il carro innanzi ai buoi — Fare prima quello che andrebbe fatto dopo; e anche, di conseguenza, correre un po troppo con la fantasia, dando per scontati risultati ancora da acquisire …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere le mani avanti — Scusarsi prima ancora di essere accusati, magari perché si ha la coda di paglia; premunirsi contro sgradevoli sorprese esigendo opportune garanzie, chiarendo bene i termini di una trattativa, declinando eventuali responsabilità. Assai… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»